Machiko!
Sayang!
Ini di mana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat apa-apa.
Kau juga?
Berarti, kau juga?
Selamat datang
di Quindecim.
Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya adalah Decim, bartender Anda.
Salam.
Baiklah, maaf kalau lancang...
Saya ingin bertanya lebih dulu.
Apa Anda ingat kenapa bisa berada di sini?
Tidak, aku tidak ingat.
Kalau tidak salah...
...kami sedang mau bulan madu, tapi...
Benar! Aku juga cuma ingat sampai situ.
Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Terus coba kau beri tahu, ini ada di mana?
Izinkan saya menjelaskan keadaannya.
Mohon perhatikan baik-baik.
Pertama,
saya tidak bisa mengatakan di mana tempat ini.
Kedua,
Anda berdua akan segera memainkan permainan.
Permainan?
Ketiga,
permainan yang Anda mainkan ditentukan oleh rolet.
Keempat,
nyawa Anda akan dipertaruhkan dalam permainan ini.
Tu-Tunggu dulu!
Kelima,
sampai permainan tersebut berakhir,
Anda tidak bisa meninggalkan bar ini.
Hah?
Machiko, orang ini tidak waras. Ayo.
Ba-Baik.
Kasihan sekali jadi orang gila.
Lo, kok?
Ini juga cuma kamar kecil.
Berengsek.
Di mana pintu keluarnya?
Anda tidak bisa meninggalkan bar ini sampai permainan selesai.
Kalau kami tidak mau main permainan itu?
Saya tidak menganjurkan pilihan tersebut.
A-Ada apa?
Sayang, itu...
Apa-apaan ini?
Tidak mungkin itu mayat!
Yang bisa saya beri tahu...
Anda harus memainkan sebuah permainan dengan taruhan nyawa. Hanya itu.
Apa-apaan orang ini?
Jika Anda menekan tombol ini, roletnya akan berjalan.
Permainannya akan dipilihkan.
Sayang...
Untuk sekarang, kita ikuti saja dulu.
Kita tidak tahu dia akan berbuat apa kalau menolaknya.
Betul juga.
Aturannya sederhana.
Anda bergantian melempar dart hingga salah seorang mencapai skor nol.
Jika Anda kehabisan dart sebelum itu terjadi,
yang nilainya paling kecil akan menjadi pemenangnya.
Jumlah seluruh dart-nya ada tujuh.
Tolong perhatikan batas melempar yang ada di kaki Anda.
Cincin terluar mendapat dua kali lipat.
Sedangkan cincin yang di dalam dapat tiga kali lipat.
Single Bull bernilai 25 poin.
Double Bull bernilai 50.
Tiap daerah target tergambar bagian tubuh.
Dan semuanya terhubung pada sistem saraf Anda.
Apa-apaan itu?
"Terhubung"?
Ya. Jika tertusuk dart, Anda akan merasakan sakitnya.
Apa kaubilang?!
Semakin tinggi nilainya, semakin kuat rasa sakitnya.
Ti-Tidak mungkin.
Aku...
Tenang saja.
Kau tahu itu pasti bohong.
Sekarang, kita mainkan saja dulu.
Tapi...
Kalau sampai terjadi apa-apa,
aku pasti akan cari jalan keluar.
Sayang...
Sekarang,
silakan mulai permainannya.
Death Seven Darts
"Terhubung" apanya?
Hal semacam itu mana mungkin bisa dilakukan.
Machiko!
Itu tidak mungkin, `kan?
Tapi, bisa saja cuma perasaanku.
Rasanya cuma tertusuk sedikit.
Sudah tidak sakit lagi.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Tapi...
Sayang, kau tenang saja.
Sekarang aku yang akan mencobanya.
Sayang!
Ternyata memang sakit, ya?
Ini tidak salah lagi.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Apa ada bekas tusukan?!
Tidak ada.
Sayang!
Kau tunggu di situ!
Tidak semudah itu membodohiku!
Aku ini dokter!
Tidak ada tanda operasi.
Apa yang kauperbuat pada kami?!
Tidak ada yang kami perbuat.
Lantas rasa sakit apa ini?!
Sudah saya jelaskan.
Dalam permainan ini, nyawa Anda taruhannya.
Jika tidak ingin merasakan sakit, tidak usah mengenai target.
Apa?
Jika semua dart-nya keluar, permainan ini juga berakhir.
Benar juga.
Bisa begitu juga, ya?
Tetapi, Nyonya Machiko yang akan menjadi pemenangnya.
Aku akan kalah?
Sayang, bagaimana?
Takashi?
Oh...
Sepertinya kita harus terus melanjutkan permainan ini.
Tapi, tadi dia memberitahuku sesuatu.
Kita tinggal melemparnya ke luar.
Nanti permainannya akan berakhir.
Bisa seperti itu?
Ya.
Tapi kalau begitu, kau akan kalah.
Machiko, tidak usah pikirkan itu.
Benar juga.
Menang atau kalah tidak penting.
Aku masih punya Machiko.
Ada apa?
Sekarang giliranmu.
Benar juga.
Maaf.
Celaka!
Maaf, Machiko!
Tanganku tidak terkendali!
Ti-Tidak apa-apa, sayang.
Terima kasih.
Mataku!
Maaf, sayang!
Kau baik-baik saja?
Kau baru saja mendapat poin dua kali lipat!
Aku tidak sengaja! Sungguh!
Maaf, sayang. Maaf!
Sayang, maafkan aku.
Tolong jangan lakukan!
Kumohon, setidaknya...
jangan ke bagian perut.
Jangan anakmu.
Apa? Benarkah?
Ya.
Aku baru ingat,
belakangan ini kau sering lemas.
Ya.
Sudah berapa minggu?
Sepuluh minggu.
Kenapa diam saja?
Aku ingin mengejutkanmu di bulan madu kita.
Aku masih belum bilang siapa-siapa.
Karena aku ingin kau yang pertama tahu.
Begitu, ya?
Terima kasih, Machiko.
Jangan terlalu cape.
Iya.
Maaf.
Akhirnya aku akan menjadi ayah.
Jahat sekali...
Aku tidak sengaja.
Bohong! Kalau bayi ini kenapa-kenapa, bagaimana?!
A-Apa maksudmu?!
Tak kusangka, aku sampai lupa hal yang sangat penting seperti itu.
Apa maksudmu sebenarnya?
Tanyakan saja pada perutmu sendiri.
Pestanya bagus sekali, ya?
Iya. Tapi si Macchi itu memang tidak mau kalah, ya?
Betul, betul.
Macchi? Apa maksudnya Machiko?
Tapi omong-omong,
untung saja dia jago berbohong, ya?
Padahal, suaminya itu dokter, lo.
Bikin iri saja. Habisnya dia bisa dapet cowok keren begitu.
Aku dengar semua yang dikatakan mereka.
Teman-temanmu memang rendahan.
Apa maksudnya?
Tak kusangka, di saat pesta pernikahanku, aku justru tahu istriku main serong.
Aku tidak tahu masalah itu!
Tapi, aku sendiri tidak bisa membatalkan pesta itu.
Aku terus saja berusaha melupakan ucapan mereka.
Bukan! Bukan begitu!
Padahal aku ini mencintaimu!
Aku juga! Kau salah paham!
Jangan bohong!
Aku tidak bohong! Sungguh!
Sudah, sampai sini saja.
Eh, kau.
Ada apa?
Ada yang kausembunyikan selain aturan itu, `kan?
Itu bukan punyamu.
Memang benar,
tapi aturannya tidak menjabarkan tentang siapa yang boleh melempar dartnya.
Benar, `kan?
Betul sekali.
Selama dart-nya mengenai target, poinnya akan terhitung.
Dari awal, mereka memang mau memecah belah kita.
Tujuh dart mana mungkin cukup.
Karena ini lemparan terakhir,
jadi orang selanjutnya yang mendapat angka akan jadi pemenangnya.
Apa yang akan terjadi pada yang kalah?
Maaf sekali, saya tidak bisa menjawabnya.
Kau dengar, `kan?
Baiklah, mungkin sudah waktunya aku menunjukkan pada Macchi Si Tidak Mau Kalah bagaimana rasanya kalah.
Kau belum pernah kalah, `kan?
"Macchi"?
Itu panggilanmu, `kan?
Saat pesta pernikahan kita, aku cerita soal temanku yang sudah bertahun-tahun tidak bertemu. Kau ingat?
Machida Yuuki.
Saat SMA, dia benci dengan namanya.
Terlalu cowok, katanya.
Apa maksudmu?
Itu sebabnya kami panggil dia "Macchi".
Apa?!
Dia menikah dengan seorang dokter beberapa tahun lalu,
tapi sayangnya dia tidak bisa lepas dari mantannya.
Bohong!
Menurutmu, ini juga akal-akalanku?
Tapi si Macchi itu memang tidak mau kalah, ya?
Padahal, suaminya itu dokter, lo.
Ti-Tidak mungkin.
Jangan-jangan...Berarti...
...bayi itu...
Aku sama sekali tidak berbohong padamu.
Machiko! Tunggu dulu!
Ini...
Sudah cukup!
Lihat saja!
Tunggu!
Hasil
Daya
Tidak mungkin...
Selamat.
Nyonya Machiko pemenangnya.
Dengan ini, permainan dinyatakan selesai.
Anda berdua, silakan lewat sini.
Tunggu dulu!
Tolong, tunggu dulu! Aku mau coba lagi!
Percuma!
Apa?!
Semua...
...sudah percuma.
Machiko...
Hei,
kami ini...
...sudah mati, `kan?
Ya.
Anda berdua sudah meninggal dunia.
Manusia yang mati
akan dikirim ke surga atau neraka.
Untuk menimbang hal itulah Quindecim ini ada.
Dan ada sebuah ketetapan di mana dua orang yang mati secara bersamaan akan diundang kemari.
Karena tidak bisa menjelaskan sejak awal, saya minta maaf.
Kenapa tidak diangkat?
Eh?
Sedang tidak ingin bicara saja.
Sini! Biar aku yang jawab!
Tunggu! Hentikan!
Jalannya! Lihat jalannya!
Sudah mati?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku cuma...
...ingin menjalin keluarga yang bahagia.
Aku cuma ingin jadi pelindung.
Aku justru membunuh anakku sendiri?
Itu tidak masuk akal!
Tolong kami!
Kau ini Tuhan, `kan?
Saya hanya juri di sini.
Kumohon! Ini tidak mungkin terjadi, `kan?!
Berisik! Hentikan kepura-puraanmu itu!
"Pura-pura"?
Itu bukan anakku!
Terus, ini anak siapa?
Anak orang, lah! Sudah jelas, `kan?!
Takashi...
Kau benar.
Aku ini...
...mencintai orang lain.
Habisnya, sudah jelas, `kan?
Memangnya siapa yang bakal jatuh cinta denganmu?
Otakmu sudah rusak, ya?!
Sudah jelas aku mengincar hartamu!
Kau...
Jadi selama ini semuanya bohong?!
Jelas sekali semuanya bohong! Siapa juga yang mau mengandung anakmu?!
Dasar perempuan bajingan!
Keparat!
Kenapa ini?!
Permainannya sudah berakhir.
Itu sudah tidak penting lagi sekarang!
Lepaskan aku!
Maaf sekali. Aturannya sudah begitu.
Aku mau menghajarnya!
Berengsek! Lepaskan!
Maaf.
Baiklah, mari pergi.
Lewat sini.
Baiklah.
Selamat jalan.
Kerja yang bagus.
Terima kasih banyak.
Menurutmu bagaimana?
Parah sekali.
Nanti juga terbiasa.
Jadinya, mereka pergi ke mana?
Jiwanya Takashi dikirim untuk reinkarnasi.
Kalau Machiko ke alam kehampaan, `kan?
Ya.
Begitu.
Maaf.
Ada yang ingin kutanyakan.